1
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
Sólo voy a encontrarme con mis amigos.
2
00:00:56,014 --> 00:00:58,308
¿Adónde irías tan tarde?
¿No estás cansado?
3
00:00:58,433 --> 00:01:00,727
Va a ir a un cibercafé otra vez, ¿no?
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
Deberías ayudarnos a ordenar las cosas.
5
00:01:03,938 --> 00:01:07,275
Repartí comida contigo todo el día.
¿Por qué esperas tanto?
6
00:01:09,152 --> 00:01:11,946
Es sólo una vez al mes, punk.
7
00:01:12,363 --> 00:01:15,283
Si no vas a ayudarnos a ordenar,
salir de la casa.
8
00:01:16,034 --> 00:01:18,578
han pasado tres meses
desde que le dieron el alta.
9
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
Simplemente siéntate.
10
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
¡Lo entiendo, así que para!
11
00:01:21,623 --> 00:01:24,209
No hace nada en todo el día
y sale todas las noches.
12
00:01:24,459 --> 00:01:26,920
Deja de mirar el teléfono.
¿Qué bien hace?
13
00:01:27,003 --> 00:01:28,046
¿Adónde vas?
14
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
No voy a ninguna parte.
15
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
No quiero ir con papá
Me quedaré aquí.
16
00:01:32,008 --> 00:01:33,593
Ese pequeño punk.
17
00:01:34,094 --> 00:01:35,178
Eso es suficiente.
18
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
Me hace enojar mucho.
19
00:01:39,641 --> 00:01:41,059
¿Quién tomó este tipo de fotografías?
20
00:01:49,317 --> 00:01:50,193
Disculpe.
21
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
¿Me tomaste una foto?
22
00:01:55,406 --> 00:01:57,784
-¿A mí?
-Acabas de tomar una foto.
23
00:01:57,867 --> 00:02:00,078
¿Por qué te tomaría una foto?
24
00:02:01,287 --> 00:02:03,414
¿Por qué estás tomando fotos?
sin permiso?
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,291
¿Por qué te tomaría fotos?
26
00:02:05,500 --> 00:02:07,168
Veamos tu teléfono y averigüémoslo.
27
00:02:07,335 --> 00:02:09,712
Qué ridículo. ¿Por qué te lo mostraría?
28
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Oye, ¿no es ese Bap-soon?
29
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
Es Bap-soon.
30
00:02:17,846 --> 00:02:19,055
Vámonos.
31
00:02:19,973 --> 00:02:21,099
Bajemos y comprobemos.
32
00:02:22,767 --> 00:02:24,352
No lo recuerdo muy bien
33
00:02:24,936 --> 00:02:27,605
pero una mujer extraña
Se peleó conmigo.
34
00:02:28,273 --> 00:02:30,316
¡Bien! Vámonos.
Te lo confirmaré.
35
00:02:30,400 --> 00:02:31,359
¿Crees que tengo miedo?
36
00:02:31,609 --> 00:02:34,571
Lo vi como mi oportunidad de escapar.
37
00:02:34,696 --> 00:02:35,613
¿A dónde vas?
38
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
Muchas gracias.
39
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
¿Adónde vas?
40
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Muéstrame tu teléfono.
41
00:02:47,625 --> 00:02:50,211
¿Por qué debería tomarle una foto a un extraño?
42
00:02:50,378 --> 00:02:52,213
Estás muy delirando.
43
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
Entonces puedes mostrármelo.
Te vi hacerlo.
44
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
Estabas tomando mi foto.
45
00:02:58,595 --> 00:03:03,349
Podría mostrarte pero no quiero,
porque me hiciste sentir mal.
46
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Es obvio que tomaste la foto.
47
00:03:05,602 --> 00:03:06,477
Bórralo ahora.
48
00:03:06,561 --> 00:03:09,397
En serio, eres absurdo.
49
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
Ey. Elimina esas imágenes.
50
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
-¿Qué fue eso?
-¿Qué es esto?
51
00:03:38,843 --> 00:03:39,677
¡Mamá!
52
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
¡Oh! ¡No!
53
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
Y así,
por esa mujer que no conocía,
54
00:03:47,644 --> 00:03:49,145
Solo yo sobreviví.
55
00:03:49,812 --> 00:03:51,522
EN CONSTRUCCIÓN
56
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
El día 49...
57
00:03:59,113 --> 00:04:01,741
Solo quería decir mi último adiós.
58
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Fue entonces cuando sucedió.
59
00:05:18,026 --> 00:05:20,320
¡Joven! ¿Estás herido?
60
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
¡Joven!
61
00:05:25,074 --> 00:05:27,076
Era mi primer viaje en el tiempo.
62
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
ESTACIÓN DE SEÚL
63
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
2015 ¡FELIZ AÑO NUEVO!
64
00:05:43,509 --> 00:05:44,844
Es muy impactante, ¿no?
65
00:05:48,973 --> 00:05:50,016
¿No tienes frío?
66
00:05:51,309 --> 00:05:52,143
Dios mío.
67
00:05:53,269 --> 00:05:55,104
¿Por qué saliste así?
68
00:05:56,898 --> 00:05:58,691
Te consideras un viajero en el tiempo.
69
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Oye, póntelo.
70
00:06:01,486 --> 00:06:04,947
Ese día conocí a otro viajero en el tiempo.
71
00:06:05,782 --> 00:06:07,658
La próxima vez que viajes en ese metro,
72
00:06:07,867 --> 00:06:10,828
traer ropa de invierno y verano.
73
00:06:10,995 --> 00:06:14,415
No puedes controlar hacia dónde vas todavía.
74
00:06:14,749 --> 00:06:16,584
-¿Quién eres?
-Solo póntelo.
75
00:06:16,793 --> 00:06:17,960
Le moqueará la nariz.
76
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
Allá. ¿Cómo es?
77
00:06:22,715 --> 00:06:25,426
¿Has tenido tiempo para lidiar
con la muerte de tus padres?
78
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
¿Quién eres?
79
00:06:29,263 --> 00:06:30,932
¿Y dónde estoy?
80
00:06:32,141 --> 00:06:33,351
¿Quién eres?
81
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
¿Por qué no usas honoríficos conmigo?
Eres Yu So Joon.
82
00:06:37,605 --> 00:06:40,274
Soy alguien que sabía que estarías aquí.
83
00:06:41,609 --> 00:06:45,196
¿Debería llamarme su superior?
Maestro... Me gusta el maestro.
84
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
Niño, sígueme.
85
00:06:56,582 --> 00:06:57,792
Él me enseñó
86
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
muchas reglas sobre este mundo.
87
00:07:02,046 --> 00:07:03,840
Pasar entre el lugar del accidente
88
00:07:04,715 --> 00:07:06,634
en las estaciones Namyeong y Seúl
89
00:07:07,093 --> 00:07:08,803
me permitiría ir al futuro.
90
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
Al viajar al futuro,
91
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Iría de Namyeong a la estación de Seúl.
92
00:07:15,977 --> 00:07:19,522
Al viajar al presente,
Iría desde la estación de Seúl a Namyeong.
93
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
Así es como viajaría en metro.
94
00:07:21,899 --> 00:07:23,484
Estos fueron los conceptos básicos.
95
00:07:32,118 --> 00:07:32,952
¡Corre!
96
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
Si me viera en el futuro,
97
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
Comenzaría a desaparecer.
98
00:07:41,878 --> 00:07:43,504
¡Oye! Apurarse.
99
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
Te dije que no te toparas contigo mismo.
100
00:07:46,299 --> 00:07:48,342
¡Realmente morirás!
101
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Y...
102
00:07:50,720 --> 00:07:52,930
incluso en el momento en que moriría...
103
00:07:54,056 --> 00:07:55,725
Él lo sabía todo.
104
00:07:56,392 --> 00:07:57,477
Ey. Vamos.
105
00:07:58,102 --> 00:08:02,064
Sólo te quedan tres años.
106
00:08:19,540 --> 00:08:22,502
TRES MESES DESPUÉS, FUTURO
107
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
¿Agente inmobiliario?
108
00:08:44,732 --> 00:08:46,859
¡Oh! ¿Ya estás en casa?
109
00:08:48,736 --> 00:08:50,821
Se supone que no deberías estar fuera del trabajo.
110
00:08:52,365 --> 00:08:54,325
Lo estás haciendo obvio
eres un recién casado.
111
00:08:58,538 --> 00:09:00,665
Nuevo... ¿recién casado?
112
00:09:01,791 --> 00:09:05,169
Deja de mirarme así.
Me hace sentir tímido.
113
00:09:06,796 --> 00:09:10,424
Nosotros... ¿somos recién casados?
114
00:09:13,886 --> 00:09:14,720
¿Qué?
115
00:09:15,805 --> 00:09:17,306
¿Todavía te parece un sueño?
116
00:09:18,224 --> 00:09:19,684
Ah, bueno...
117
00:09:21,477 --> 00:09:26,649
Exactamente... ¿cuánto tiempo ha pasado?
desde que nos casamos?
118
00:09:29,110 --> 00:09:32,572
Ha sido como un sueño, así que...
119
00:09:33,990 --> 00:09:40,079
Bueno, han pasado dos días.
desde que regresamos de nuestra luna de miel.
120
00:09:40,162 --> 00:09:41,872
Somos unos recién casados.
121
00:09:46,460 --> 00:09:47,712
Tienes sudores fríos.
122
00:09:48,462 --> 00:09:49,422
No hagas eso.
123
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
Anoche te excediste.
124
00:09:52,383 --> 00:09:54,719
-¿Por qué me haces esto?
-Esperar.
125
00:09:56,220 --> 00:09:57,722
¿Saliste vestida así?
126
00:09:58,139 --> 00:10:00,600
Oh, yo ch-- cambié.
127
00:10:01,058 --> 00:10:01,892
¿Por qué?
128
00:10:02,351 --> 00:10:04,186
Tenía una razón.
129
00:10:04,812 --> 00:10:08,691
Hablando de eso,
¿No deberías ponerte algo de ropa?
130
00:10:09,400 --> 00:10:11,694
Ésta es ropa. Es una bata de baño.
131
00:10:12,486 --> 00:10:16,198
Una ducha es para la mañana o la noche.
Te resfriarás.
132
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
-¡Me tengo que ir!
-¿Adónde vas?
133
00:10:25,291 --> 00:10:26,667
¿Adónde vas?
134
00:10:29,920 --> 00:10:30,755
Haz eso...
135
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
Hazlo por mí.
136
00:10:43,851 --> 00:10:45,311
Vamos. Hazlo.
137
00:10:46,437 --> 00:10:47,438
Flor.
138
00:10:47,521 --> 00:10:48,439
¿Flor?
139
00:10:49,523 --> 00:10:51,233
¿Qué es eso? ¿El nombre de un perro?
140
00:10:51,567 --> 00:10:53,361
"Me iré ahora, Flor."
141
00:10:53,903 --> 00:10:55,529
Tienes que decir eso.
142
00:10:55,821 --> 00:10:58,074
No Bap-soon, sino Flower.
143
00:10:59,116 --> 00:11:01,118
¿Su apodo? ¿La llamo así?
144
00:11:01,410 --> 00:11:02,578
¿Me he vuelto loco?
145
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
Flor.
146
00:11:04,664 --> 00:11:06,624
Me encanta cuando me llamas así.
147
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
No debemos excedernos con las cosas buenas.
148
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
¿Qué pasa con él?
149
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
ACADEMIA DE PIANO
150
00:11:29,730 --> 00:11:32,942
JUNIO 2016, PRESENTE
151
00:11:39,240 --> 00:11:43,244
Entonces... me siguió por la calle.
diciendo que estaba interesado en mí.
152
00:11:44,036 --> 00:11:45,788
Dijo que se enamoró de mí a primera vista.
153
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
Me estaba tocando así.
154
00:11:49,375 --> 00:11:50,209
¿En realidad?
155
00:11:52,253 --> 00:11:55,840
Y nos conocimos por casualidad y también tomamos unas copas.
156
00:11:57,258 --> 00:11:59,677
Entonces se acabó.
No deberías haber tomado bebidas.
157
00:12:01,303 --> 00:12:04,098
Has vivido durante 31 años.
¿Y no conoces tu defecto fatal?
158
00:12:04,181 --> 00:12:05,015
¿Yo se, verdad?
159
00:12:07,601 --> 00:12:10,020
Esa es la parte rara,
por mucho que piense.
160
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
Expuse mis terribles hábitos de bebida,
161
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
pero apareció frente a mi casa
como si nada hubiera pasado.
162
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
No mientas.
¿Qué hombre en este mundo haría eso?
163
00:12:19,864 --> 00:12:21,866
Es tan raro
casi suena a mentira.
164
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
Ella es tan rara.
165
00:12:23,826 --> 00:12:25,661
Aun así, dijiste que es bonita.
166
00:12:25,870 --> 00:12:26,954
¿Así que lo que?
167
00:12:27,204 --> 00:12:30,833
Puedes cruzarte con una mujer en la calle.
y decir que es bonita.
168
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
Eso es todo.
169
00:12:32,793 --> 00:12:36,547
Ella no es sólo un poco rara.
Ella es realmente rara.
170
00:12:36,797 --> 00:12:38,674
Ella no puede ser mi tipo en absoluto.
171
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
Supongamos que estuviéramos juntos en una isla.
172
00:12:41,302 --> 00:12:43,554
-Yo no la tocaría.
-No mientas.
173
00:12:43,637 --> 00:12:45,347
Lo digo en serio.
174
00:12:45,431 --> 00:12:47,308
Yo no la tocaría. ¡Nunca!
175
00:12:47,391 --> 00:12:49,643
Pero estás diciendo que te casaste con ella.
176
00:12:50,186 --> 00:12:53,063
me fui a casa
y vi fotos de bodas en la pared.
177
00:12:53,147 --> 00:12:56,859
No fueron 30 años o tres años después,
¡pero tres meses!
178
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
¿Tiene eso algún sentido?
179
00:13:01,113 --> 00:13:03,449
Nunca hubo ningún matrimonio en mi destino.
180
00:13:03,616 --> 00:13:06,410
Ni siquiera estábamos saliendo.
181
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
Entonces, ¿por qué la salvaste para empezar?
182
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
Tenía mis razones para hacer eso.
183
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
¿Se ha enamorado totalmente de mí?
184
00:13:20,508 --> 00:13:23,344
-No digas eso en ningún otro lado.
-Te digo que es la verdad.
185
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
te entiendo,
pero otras personas se reirán de ti.
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,517
-Es agente inmobiliario.
-¿Es él?
187
00:13:30,768 --> 00:13:32,937
Tiene buen sentido.
Mira cómo llama ahora.
188
00:13:33,771 --> 00:13:34,605
Tómalo.
189
00:13:38,108 --> 00:13:39,068
Sí.
190
00:13:39,485 --> 00:13:41,111
Me gustaría conocernos ahora mismo.
191
00:13:42,238 --> 00:13:43,656
Estoy ocupado ahora mismo.
192
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
Encuéntrame incluso si estás ocupado.
Es urgente.
193
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Oye, él está totalmente interesado en ti.
194
00:13:51,205 --> 00:13:52,289
De ninguna manera.
195
00:13:52,748 --> 00:13:53,749
¿Qué quieres decir?
196
00:13:53,833 --> 00:13:56,335
Quiere encontrarse incluso después de ver
tus hábitos de bebida.
197
00:13:56,418 --> 00:13:58,963
Debe estar ciego o algo así.
198
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
¿Crees que sí? ¿Qué tengo que hacer?
199
00:14:03,133 --> 00:14:04,093
Voy.
200
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
¡Seguir!
201
00:14:06,136 --> 00:14:07,388
¡Camina recto!
202
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
¡No muevas el trasero!
203
00:14:15,020 --> 00:14:17,731
¿Realmente le gusto?
204
00:14:19,191 --> 00:14:22,152
¿Por qué me cegó?
¿Que me casé con esta mujer?
205
00:14:26,365 --> 00:14:28,826
Di algo,
desde que me pediste que nos reuniésemos.
206
00:14:29,451 --> 00:14:32,621
-La mirada en tus ojos es un poco...
-¿Qué les pasa a mis ojos?
207
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
-Estás mirando demasiado abiertamente.
-Así es como miro a la gente.
208
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
Claro, digamos que sí.
209
00:14:45,926 --> 00:14:48,095
Tú no... tienes novio, ¿verdad?
210
00:14:49,179 --> 00:14:52,182
¿Quieres saber sobre los hombres de mi vida?
211
00:14:53,058 --> 00:14:54,476
¿Qué pasa si no lo hago?
212
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
¿No vas a tener uno?
213
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
no hay nadie
¿Te has enganchado o estás persiguiendo?
214
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
O cualquier chico
que has deseado poder casarte.
215
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
O alguien con quien prometiste casarte
Si estuvieras soltero después de los 30.
216
00:15:07,489 --> 00:15:10,242
no tienes a nadie
¿Con quién hiciste esas tontas promesas?
217
00:15:10,534 --> 00:15:12,161
No tengo mucho interés en los chicos.
218
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
¿Pero por qué preguntas?
219
00:15:15,164 --> 00:15:19,752
Quiero ayudar si hay al menos un hombre.
Este es sólo un gesto inocente.
220
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
Parece que estarías en peligro
si se deja solo.
221
00:15:27,134 --> 00:15:29,970
seria bueno para ti
tener un hombre con quien ir a beber.
222
00:15:30,721 --> 00:15:32,139
Debí parecer solo.
223
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
Entiendo lo que quieres decir.
224
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
No hay otro significado.
Quiero decir exactamente lo que estoy diciendo.
225
00:15:40,814 --> 00:15:42,942
Como un amigo tuyo.
226
00:15:43,025 --> 00:15:44,234
¿Desde cuándo somos amigos?
227
00:15:44,318 --> 00:15:46,528
¿Cómo pueden un hombre y una mujer ser amigos?
228
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
No creo en eso.
229
00:15:48,489 --> 00:15:50,658
ahí está la hermana
y relación de hermano.
230
00:15:52,034 --> 00:15:55,412
Sí, te llamaré hermana mayor de ahora en adelante.
231
00:15:56,789 --> 00:15:57,623
¡Hermana mayor!
232
00:15:59,959 --> 00:16:01,043
Oh, hace calor.
233
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
Así es como se siente.
234
00:16:04,546 --> 00:16:07,007
Qué incómodo. ¿Qué debo hacer?
235
00:16:07,174 --> 00:16:10,636
No, no es eso. Lo siento.
No haremos eso.
236
00:16:11,929 --> 00:16:13,597
Eres realmente malo en esto.
237
00:16:14,264 --> 00:16:15,891
Eres más inocente de lo que pareces.
238
00:16:16,558 --> 00:16:18,060
No soy tan despistado.
239
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Sé lo que estás tratando de decir,
240
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
así que es suficiente por hoy.
241
00:16:25,609 --> 00:16:27,569
Lo pensaré seriamente
242
00:16:27,695 --> 00:16:30,322
así que me gustaría
si no presionaste demasiado.
243
00:16:30,823 --> 00:16:33,534
Es un poco pesado para mí.
244
00:16:33,867 --> 00:16:35,119
Esperar.
245
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Déjame decirte mi conclusión.
246
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
No puedo gustarte, pase lo que pase.
247
00:16:41,083 --> 00:16:42,668
No me agradarás en el futuro, nunca.
248
00:16:44,420 --> 00:16:47,047
Bueno. No me agradarás.
249
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Soy una persona muy ocupada.
250
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
-¿Sí?
-Ma-rin. Nos compré algo grande.
251
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
Vine a hacer una sesión fotográfica en un centro comercial.
252
00:16:57,433 --> 00:16:59,810
El fotógrafo no apareció
Así que te sugerí.
253
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
¿En serio?
254
00:17:02,312 --> 00:17:03,188
Guau.
255
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
¿Adónde vas?
256
00:17:05,566 --> 00:17:07,860
Me tengo que ir, el estudio está reservado.
en una hora.
257
00:17:07,943 --> 00:17:10,237
tengo que conseguir mi cámara,
entonces no tengo tiempo.
258
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
Agente inmobiliario, ¿dónde está su coche?
259
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
¿Estás diciendo que debería llevarte?
260
00:17:13,991 --> 00:17:16,452
Así es como obtienes puntos de mi parte. ¡Apurarse!
261
00:17:17,077 --> 00:17:18,787
¿Cómo puedes ser tan descarado?
262
00:17:18,954 --> 00:17:20,205
¿Es este su coche, agente inmobiliario?
263
00:17:23,208 --> 00:17:24,251
En realidad, este lo es.
264
00:17:31,008 --> 00:17:32,551
¿Por qué estoy haciendo esto?
265
00:17:54,907 --> 00:17:56,200
¡Hola!
266
00:17:56,408 --> 00:17:57,993
¿Por qué la estoy ayudando con esto?
267
00:18:03,207 --> 00:18:04,166
Eso es bueno, ¿verdad?
268
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
te lo estoy diciendo
en caso de que tengas una idea equivocada.
269
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
Sólo te estoy ayudando porque insististe.
270
00:18:09,880 --> 00:18:11,632
-¡Bit-na!
-¡Ma-rin!
271
00:18:11,715 --> 00:18:14,843
Oh Dios mío.
¿Qué puedo hacer para agradecerte?
272
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
Tú también me ayudaste.
273
00:18:17,054 --> 00:18:18,305
No fue nada.
274
00:18:18,388 --> 00:18:19,223
¿Quién es?
275
00:18:19,681 --> 00:18:20,724
¿Un nuevo modelo?
276
00:18:21,683 --> 00:18:23,936
Ah, muy bien.
277
00:18:24,019 --> 00:18:26,772
Hola, soy el fotógrafo Song Ma-rin.
278
00:18:26,897 --> 00:18:29,817
Es un amigo que me ayudó.
Él no está en esta línea de trabajo.
279
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
-Voy.
-Bueno.
280
00:18:31,693 --> 00:18:32,694
Un momento.
281
00:18:37,032 --> 00:18:39,910
Nuestra ropa te quedaría genial.
282
00:18:41,995 --> 00:18:44,706
¿Qué opinas?
¿Te gustaría probar el modelaje?
283
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
¡De ninguna manera!
284
00:18:46,333 --> 00:18:47,709
Está explotando de carisma.
285
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
¡Presidente!
286
00:18:50,254 --> 00:18:53,298
La ropa es como obras de arte.
Realmente lo son.
287
00:18:53,632 --> 00:18:55,342
Realmente tienes un gran ojo.
288
00:18:55,926 --> 00:19:00,389
Haré todo lo posible para que se vean geniales.
289
00:19:02,432 --> 00:19:03,267
Prepararse.
290
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
Este es un mal destino.
291
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
Cualquiera que sea la razón,
No debería involucrarme.
292
00:19:10,149 --> 00:19:12,818
Ignora cualquier llamada de ella.
Finge no conocerla.
293
00:19:12,985 --> 00:19:15,529
Ignora cualquier llamada de ella.
Finge no conocerla.
294
00:19:15,654 --> 00:19:18,490
Ignora cualquier llamada de ella.
Finge no conocerla.
295
00:19:21,785 --> 00:19:24,121
Jefe, hay un hueco en la pared.
296
00:19:25,831 --> 00:19:27,291
te lo dije muchas veces
297
00:19:27,374 --> 00:19:31,879
para seguir todos los números exactos
para aislamiento según plano.
298
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
No veo ningún problema.
299
00:19:36,967 --> 00:19:38,177
¡Ey! Suéltame.
300
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
¿No ves este espacio de manos aquí?
301
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
Esta pequeña brecha no causará ningún problema.
302
00:19:46,143 --> 00:19:47,811
Si es un problema así,
303
00:19:47,936 --> 00:19:50,355
podemos reforzarlo
cuando terminemos el interior.
304
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
Vienes y eres quisquilloso
de vez en cuando.
305
00:19:53,692 --> 00:19:55,527
¿Eso significa que hacemos lo que dices?
306
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
Maldita sea.
307
00:19:58,238 --> 00:20:00,157
Siempre me tratan como una mierda.
308
00:20:00,282 --> 00:20:02,367
Me menosprecian
por ser una mujer joven.
309
00:20:02,451 --> 00:20:04,703
-Es sólo un bastardo.
-Ey.
310
00:20:06,663 --> 00:20:09,750
De todos modos, no podemos seguir así.
Necesitamos un presupuesto mayor.
311
00:20:10,417 --> 00:20:13,754
vamos a gastar mucho
debido al incendio en Gangwon-do.
312
00:20:13,921 --> 00:20:16,840
¿Deberíamos construir este lugar al azar?
¿Dónde vivirá la gente?
313
00:20:18,133 --> 00:20:20,344
Terminaremos preguntándole a So-joon.
por dinero otra vez.
314
00:20:20,969 --> 00:20:22,638
¿Puedes preguntar esta vez?
315
00:20:23,096 --> 00:20:26,558
-Me da mucha vergüenza hacerlo.
-¿Por qué aceptaste enfrentarte a Gangwon-do?
316
00:20:27,434 --> 00:20:29,186
¡Papá! ¿So-joon es un banco para ti?
317
00:20:30,312 --> 00:20:32,439
Dios, ese temperamento suyo.
318
00:20:32,856 --> 00:20:35,442
Hola, Se-young. Come antes de irte.
319
00:20:36,693 --> 00:20:37,861
Lo hiciste bien hoy.
320
00:20:38,695 --> 00:20:40,822
Dicen que deberías construir
nuevas relaciones.
321
00:20:41,156 --> 00:20:44,284
Me pregunto si he hecho una buena relación.
contigo hoy,
322
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
¿Qué opinas?
323
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
¿Podemos hacer esto regularmente?
324
00:20:50,123 --> 00:20:50,999
No sé.
325
00:20:51,875 --> 00:20:55,379
Sobre ese amigo tuyo...
el que parece un modelo.
326
00:20:56,213 --> 00:20:58,090
Me pregunto si podrías traerlo.
327
00:20:59,549 --> 00:21:02,719
el es solo una persona
dirigir una agencia inmobiliaria.
328
00:21:02,803 --> 00:21:03,637
Tráelo adentro.
329
00:21:04,221 --> 00:21:09,142
Necesitas mostrarme ese tipo de pasión.
antes de construir una relación contigo.
330
00:21:13,647 --> 00:21:15,983
Ella está siendo un poco mezquina.
331
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
Aún así, ¿no puedes pedirle que lo haga?
332
00:21:19,194 --> 00:21:21,905
Si consigues un trabajo regular aquí,
eso es un paso adelante para ti.
333
00:21:22,531 --> 00:21:26,410
El agente inmobiliario lo haría por mí si se lo pidiera.
334
00:21:27,202 --> 00:21:28,829
Ese no es el problema.
335
00:21:29,830 --> 00:21:33,500
simplemente me siento como
Estoy usando una persona a la que le gusto.
336
00:21:33,750 --> 00:21:35,961
Mis sentimientos aún no están en esa etapa.
337
00:21:38,964 --> 00:21:40,465
¿Le gustas?
338
00:21:42,426 --> 00:21:45,762
Finge que no lo sabes.
Puede que acabes viéndolo de nuevo.
339
00:21:49,808 --> 00:21:52,602
Sólo vuelve con ella.
Hye-kyung es una buena chica.
340
00:21:52,811 --> 00:21:54,896
es porque han estado juntos
durante tanto tiempo.
341
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
¿Cuándo llegará So-joon?
342
00:21:59,776 --> 00:22:02,571
Dile que pague por todo esto.
Tiene demasiado dinero.
343
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
¿So-joon es tu patrocinador financiero?
344
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
Claro que lo es.
345
00:22:07,326 --> 00:22:09,661
-Tú también estás siempre con él.
-Pidamos uno más.
346
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
-¿Estás borracho?
-No lo soy.
347
00:22:12,205 --> 00:22:13,040
¿Bebiste?
348
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
¿Estás aquí?
349
00:22:15,250 --> 00:22:16,084
¿Estás aquí?
350
00:22:17,419 --> 00:22:19,921
Hye-kyung y yo rompimos
Estoy pasando por un momento difícil hoy.
351
00:22:20,464 --> 00:22:22,049
¿Está así por una chica?
352
00:22:22,549 --> 00:22:25,344
Puedes conocer a alguien más.
¿Debería prepararte?
353
00:22:25,969 --> 00:22:28,180
Hablaba en serio con Hye-kyung.
354
00:22:28,972 --> 00:22:31,808
Te pondrás serio
Con otra mujer también.
355
00:22:31,892 --> 00:22:33,560
Estás exagerando. ¿Bien?
356
00:22:35,145 --> 00:22:36,730
¿Qué sabrías tú sobre el amor?
357
00:22:38,398 --> 00:22:39,274
¿Amar?
358
00:22:40,442 --> 00:22:42,861
¿Es el amor lo que se rompe?
cuando te aburres,
359
00:22:43,153 --> 00:22:44,863
o las cosas se ponen difíciles?
360
00:22:44,946 --> 00:22:47,491
Vale, ya es suficiente.
361
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
Siéntate por aquí.
362
00:22:49,659 --> 00:22:50,911
No te preocupes por eso,
363
00:22:51,411 --> 00:22:52,371
y comer.
364
00:22:52,829 --> 00:22:54,498
Pensé que algo andaba mal.
365
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
-¿Qué es?
-Esperar. Sentarse.
366
00:23:07,886 --> 00:23:09,930
-Iré a hablar con él.
-Qué molesto.
367
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
-Está bien.
-Beberse todo.
368
00:23:17,854 --> 00:23:19,648
No te vayas. Compraré esta noche.
369
00:23:19,981 --> 00:23:20,899
Sólo usa la tarjeta.
370
00:23:20,982 --> 00:23:23,110
¿Cómo nos sentiremos si te vas así?
371
00:23:23,443 --> 00:23:24,277
Tómalo.
372
00:23:28,365 --> 00:23:30,992
Ese punk se remonta a Hye-kyung,
vuelven a estar juntos.
373
00:23:31,868 --> 00:23:33,620
Luego la deja por otra mujer.
374
00:23:33,912 --> 00:23:36,623
Él va a Canadá por trabajo.
y conoce a alguien allí.
375
00:23:36,748 --> 00:23:37,582
Dios mío.
376
00:23:38,458 --> 00:23:40,961
Ya lo sé, así que fue una tontería.
377
00:23:41,753 --> 00:23:43,713
Está actuando como si fuera vida o muerte.
378
00:23:43,797 --> 00:23:46,466
Ya sabes, pero Sung-min no.
379
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
Hye-kyung es todo lo que tiene Sung-min.
380
00:23:50,387 --> 00:23:53,348
Él no sabe que volverán a estar juntos.
o sobre Canadá.
381
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
Ni siquiera puede imaginar
él la traicionaría.
382
00:23:56,435 --> 00:23:58,061
Sung-min está pasando por un momento difícil ahora.
383
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
Pero, ¿qué puedo hacer?
Lo sé todo, así que es una broma para mí.
384
00:24:05,444 --> 00:24:06,736
Dios, no lo sé.
385
00:24:07,988 --> 00:24:09,990
Nunca he tenido que vivir como tú.
386
00:24:10,949 --> 00:24:12,993
Vives en el futuro y el presente.
387
00:24:13,410 --> 00:24:16,872
Pero todo lo que tenemos es el ahora.
Así viven todos en este mundo.
388
00:24:16,997 --> 00:24:18,999
Si esto parece una broma,
Estoy sin palabras.
389
00:24:20,709 --> 00:24:22,794
¿Tienes que vivir?
¿Tan centrado en el futuro?
390
00:24:25,797 --> 00:24:27,674
Ir. Nos vemos mañana.
391
00:25:31,071 --> 00:25:32,322
-Buen día.
-Hola.
392
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
-Buen día.
-¡Hola!
393
00:25:34,407 --> 00:25:35,700
-¡Estás aquí!
-Sí, hola.
394
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
Aquí está la dirección de la cafetería.
395
00:25:42,082 --> 00:25:43,124
Nos vemos a las 3:00.
396
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
No me involucraré.
397
00:25:46,419 --> 00:25:48,630
Podrás ser modelo, gracias a mí.
398
00:25:49,673 --> 00:25:52,676
Obtendrás la misma comisión.
como lo harías si alquilaras un estudio.
399
00:25:53,176 --> 00:25:54,094
¿Estás agradecido?
400
00:26:00,600 --> 00:26:04,437
El presidente no me contratará.
a menos que te traiga.
401
00:26:05,522 --> 00:26:06,815
Me ayudarás, ¿no?
402
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
No siempre es mejor ser honesto.
403
00:26:14,197 --> 00:26:18,326
Si actúo demasiado patético, quedaré mal.
Entonces me despreciarán.
404
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
Oye, ¿no es ese Bap-soon?
405
00:26:23,873 --> 00:26:25,166
Tienes razón. Es Bap-pronto.
406
00:26:25,959 --> 00:26:27,794
Ella es vieja ahora.
407
00:26:29,212 --> 00:26:30,380
¿Viste el artículo?
408
00:26:30,714 --> 00:26:33,800
Me daría mucha vergüenza salir
si fuera yo.
409
00:26:33,925 --> 00:26:34,759
¿Artículo?
410
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
Ella es bastante fuerte.
411
00:26:40,932 --> 00:26:43,226
¿QUÉ ACTRIZ INFANTIL HA CRECIDO?
¿UNA DECEPCIÓN?
412
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
¿Es ese reportero punk Choi otra vez?
413
00:26:48,148 --> 00:26:49,274
Maldita sea.
414
00:26:54,863 --> 00:26:58,450
Soy yo. Bap-soon, la persona que encuentres
Será una decepción, reportero Choi.
415
00:26:59,868 --> 00:27:01,786
Escribiste un artículo sobre mí otra vez.
416
00:27:02,329 --> 00:27:04,581
¿Conservas un artículo?
¿Listo para ser publicado?
417
00:27:05,290 --> 00:27:08,376
¿Por qué me estás alimentando con nuevos insultos?
¿Cada vez que estoy a punto de olvidar?
418
00:27:08,793 --> 00:27:10,337
Estoy a punto de explotar.
419
00:27:12,213 --> 00:27:15,050
no dejé de actuar
porque me convertí en una decepción.
420
00:27:15,133 --> 00:27:17,093
Lo dejé porque no podía actuar.
421
00:27:17,719 --> 00:27:19,262
Ni siquiera conoces los hechos.
422
00:27:19,596 --> 00:27:20,430
También,
423
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
¿Has visto mi cara en persona?
424
00:27:23,433 --> 00:27:24,726
¿Debería enviarte una selfie?
425
00:27:25,685 --> 00:27:27,395
¿Por qué elegirías esa foto?
426
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
¿Por qué colgaría?
427
00:27:31,775 --> 00:27:34,903
debe ser dificil
ganarse la vida burlándose de los demás.
428
00:27:35,278 --> 00:27:37,364
Debido a tu artículo de mala calidad,
429
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Oigo gente hablando.
430
00:27:40,950 --> 00:27:43,870
Saben que puedo escucharlos claramente
diciendo lo triste que es mi vida.
431
00:27:44,079 --> 00:27:47,499
O parlotear sobre
cómo puedo atreverme a salir.
432
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
Comportarse sin sentido común.
433
00:27:51,127 --> 00:27:52,087
Sí.
434
00:27:52,504 --> 00:27:56,424
Tus artículos están creando
estos perdedores sin sentido.
435
00:27:57,592 --> 00:27:58,802
¿Es por eso que naciste?
436
00:28:00,095 --> 00:28:01,805
Vive toda tu vida de esta manera.
437
00:28:01,888 --> 00:28:03,431
Te veré en el tribunal algún día.
438
00:28:08,853 --> 00:28:09,688
¿Qué?
439
00:28:10,230 --> 00:28:12,232
Si tienes algo que decir,
dilo ahora.
440
00:28:12,357 --> 00:28:13,441
Lo escucharé todo.
441
00:28:14,442 --> 00:28:15,276
¿En serio?
442
00:28:15,360 --> 00:28:18,029
No puedes decírmelo en la cara,
sólo a mis espaldas.
443
00:28:18,905 --> 00:28:20,365
Simplemente escribe comentarios negativos.
444
00:28:20,865 --> 00:28:23,368
estaré cerca
al departamento de investigaciones cibernéticas.
445
00:28:34,879 --> 00:28:36,339
¿Sabes quién es Bap-soon?
446
00:28:40,135 --> 00:28:40,969
¿Por qué?
447
00:28:41,052 --> 00:28:44,222
Cuando la gente está a punto de olvidarla,
aparece un artículo.
448
00:28:45,432 --> 00:28:46,349
Esto...
449
00:28:47,058 --> 00:28:49,018
Esto es bastante divertido.
450
00:28:52,731 --> 00:28:54,899
Tráigame cualquier documentación respaldada.
451
00:28:54,983 --> 00:28:56,359
Déjame ponerme a trabajar por una vez.
452
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
Apurarse. Tráelo.
453
00:29:01,030 --> 00:29:02,115
¿Qué te pasa?
454
00:29:05,660 --> 00:29:08,913
Aquí está la ubicación de la cafetería.
Nos vemos hoy a las 3:00.
455
00:29:14,627 --> 00:29:16,087
CANCIÓN MA-RIN
456
00:29:20,675 --> 00:29:22,177
Ella no está todavía esperando, ¿verdad?
457
00:29:28,600 --> 00:29:29,434
Sí.
458
00:29:30,059 --> 00:29:32,395
Lo lamento.
Debes haber esperado mucho tiempo.
459
00:29:33,772 --> 00:29:35,690
Algo pasó y tuve que irme.
460
00:29:39,569 --> 00:29:41,863
Normalmente tengo mejores modales que estos.
461
00:29:43,198 --> 00:29:45,992
Dicen que las mujeres pueden escapar
con dejar plantado a un chico una vez.
462
00:29:46,075 --> 00:29:50,455
Creo que ese tipo de ventaja femenina
es muy injusto.
463
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
Me gusta la igualdad entre hombres y mujeres.
464
00:29:57,837 --> 00:29:59,088
¿Por qué estás en silencio?
465
00:30:00,548 --> 00:30:02,509
¿Estás decepcionado porque no me presenté?
466
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
Bueno, no fui
467
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
así que no hay nada de qué lamentarse.
468
00:30:11,059 --> 00:30:12,685
Gracias por decir eso.
469
00:30:13,478 --> 00:30:15,188
Lo dices para que no me sienta mal.
470
00:30:16,523 --> 00:30:19,943
Creo que debes haber sido criado
muy bien.
471
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
Eres muy considerado.
472
00:30:23,780 --> 00:30:28,368
Yo... quiero decir...
Te digo que yo también te dejé plantado.
473
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
¿Puedes creer lo que te estoy diciendo?
474
00:30:32,539 --> 00:30:35,834
Quiero tirarme a ese río.
475
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
¿Qué?
476
00:30:40,171 --> 00:30:42,382
Oh, sólo estoy bromeando.
477
00:30:43,842 --> 00:30:45,134
Gracias a ti me estoy riendo.
478
00:30:46,803 --> 00:30:48,137
¿Por qué está haciendo esto?
479
00:30:49,389 --> 00:30:51,391
Hoy, ¿cómo debería decirlo...?
480
00:30:53,142 --> 00:30:54,269
Me siento solo.
481
00:30:55,645 --> 00:30:57,772
Lo lamento,
pero tengo ganas de estar solo.
482
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
A mí también me apetece ver el mar.
483
00:31:02,777 --> 00:31:03,611
¿Hola?
484
00:31:07,448 --> 00:31:08,408
Colgó.
485
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
Sí, supongo que estarías enojado.
486
00:31:14,789 --> 00:31:15,999
Te plantaron.
487
00:31:18,543 --> 00:31:19,544
Dios mío.
488
00:31:20,503 --> 00:31:21,337
Eso no es todo.
489
00:31:23,339 --> 00:31:24,924
Dije que no fui.
490
00:31:27,093 --> 00:31:29,804
Te dije que no fui.
491
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Yo no fui. ¡No fui!
492
00:31:32,348 --> 00:31:34,434
¿Qué es? ¿Qué? ¿Estás enojado?
493
00:31:34,517 --> 00:31:36,561
Aquí está todo el papeleo.
¿Qué ocurre?
494
00:31:36,644 --> 00:31:38,646
No tengo ganas de trabajar.
Voy a explotar.
495
00:31:38,730 --> 00:31:40,732
¿Qué estás diciendo?
Tienes que firmarlos.
496
00:31:41,232 --> 00:31:43,651
-¡Ey! No puedes simplemente irte.
-No uses estas cosas.
497
00:32:00,585 --> 00:32:02,045
Señor, soy yo.
498
00:32:05,214 --> 00:32:06,507
Señor, salga un momento.
499
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
¡Señor!
500
00:32:12,972 --> 00:32:14,974
Señor, salga.
Tengo que hablar contigo.
501
00:32:17,435 --> 00:32:18,311
¡Señor!
502
00:32:20,438 --> 00:32:22,690
Deja de fingir que no estás ahí,
y sal.
503
00:32:27,612 --> 00:32:29,948
¿Realmente no está en casa? ¡Dios, en serio!
504
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Pasé por aquí.
505
00:32:49,634 --> 00:32:52,095
Por favor llámame
tan pronto como reciba esta nota.
506
00:33:00,895 --> 00:33:04,649
A las 21:00 horas del 13 de junio de 2016,
507
00:33:05,650 --> 00:33:07,151
Yu So-joon vino a mi casa.
508
00:33:24,335 --> 00:33:26,754
CANCIÓN MA-RIN
509
00:33:46,357 --> 00:33:48,151
-Lo siento.
-Oh, mis citas.
510
00:33:48,568 --> 00:33:50,653
¡No! No.
511
00:33:51,154 --> 00:33:52,280
No lo pises.
512
00:33:52,488 --> 00:33:53,656
DE ACUERDO. Lo lamento.
513
00:34:07,587 --> 00:34:08,671
Corredor de bienes raíces.
514
00:34:09,380 --> 00:34:11,799
¿Por qué comes castañas?
en la calle?
515
00:34:13,217 --> 00:34:15,553
Son dátiles, no castañas, idiota.
516
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
D... ¿citas?
517
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
Yo...
518
00:34:21,893 --> 00:34:24,145
soy un hombre urbano,
No soy bueno con la agricultura.
519
00:34:24,645 --> 00:34:26,397
Verduras, frutas y pescado.
520
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
No tienes sentido común.
521
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
¿Eres un hombre sin sentido común?
522
00:34:31,652 --> 00:34:33,988
¿Es sentido común?
¿Comer dátiles en la calle?
523
00:34:34,238 --> 00:34:35,948
¿Quién es el indicado?
quien me sigue siguiendo
524
00:34:36,032 --> 00:34:38,159
¿Ver? Tú también me estás siguiendo ahora.
525
00:34:42,538 --> 00:34:45,416
Me llamaste diciendo que estabas perdido.
526
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
Dijiste que me necesitabas
para ayudarte a llegar a casa.
527
00:34:49,337 --> 00:34:52,173
¿Pensaste que eres el indicado?
¿Quién te hace quedar mal?
528
00:34:52,673 --> 00:34:55,009
Por eso la gente te menosprecia.
529
00:34:59,222 --> 00:35:01,349
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no vas?
530
00:35:06,604 --> 00:35:08,022
Oye, tu...
531
00:35:09,148 --> 00:35:10,399
¿Qué... qué pasa?
532
00:35:10,775 --> 00:35:12,735
¿Qué hice?
533
00:35:17,824 --> 00:35:21,244
Ya sabes, en el estudio...
534
00:35:21,619 --> 00:35:23,454
Ese presidente que te vio dijo
535
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
Ella sólo me contrataría si te trajera.
536
00:35:29,669 --> 00:35:34,423
Entonces quería conocer
para poder preguntarte.
537
00:35:36,217 --> 00:35:39,178
Sinceramente, sé cómo llegar a casa.
538
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Pensé en intentar preguntarte...
539
00:35:43,474 --> 00:35:44,934
ser modelo.
540
00:35:48,312 --> 00:35:50,273
Estoy realmente avergonzado en este momento.
541
00:35:54,735 --> 00:35:57,363
Si muriera así, la gente diría:
542
00:35:58,281 --> 00:36:00,992
"Bap-soon tuvo una vida muy triste".
543
00:36:04,829 --> 00:36:07,665
Se burlarán de mí incluso después de que muera.
544
00:36:11,502 --> 00:36:12,378
Dios mío.
545
00:36:14,755 --> 00:36:18,217
Oye, sólo piensa en vivir bien.
546
00:36:19,177 --> 00:36:22,847
¿Cuál es el punto de preocuparse por morir?
547
00:36:37,445 --> 00:36:38,571
¿Estás bien?
548
00:36:42,116 --> 00:36:44,869
Hice una cuenta de ahorros a cinco años.
549
00:36:46,579 --> 00:36:49,415
voy a ahorrar como loco
durante cinco años.
550
00:36:50,082 --> 00:36:53,252
Entonces voy a emigrar al lugar
con el menor número de coreanos.
551
00:36:54,045 --> 00:36:56,631
No te molestes en ahorrar. Gastarlo todo.
552
00:36:56,756 --> 00:36:58,841
no lo sabes
qué pasará dentro de cinco años.
553
00:37:00,927 --> 00:37:04,096
¿Soy una efímera?
¿Por qué viviría el día a día?
554
00:37:04,180 --> 00:37:06,349
Deberías vivir como una efímera.
555
00:37:06,724 --> 00:37:09,602
Haz todo lo que quieras hacer,
come lo que quieras.
556
00:37:09,852 --> 00:37:12,855
Sal con tantos hombres como sea posible.
557
00:37:13,606 --> 00:37:15,733
¿Cuál es el punto de vivir?
tan precariamente?
558
00:37:16,651 --> 00:37:19,904
Dicen que la vida es más corta de lo que piensas.
559
00:37:19,987 --> 00:37:21,113
Ma-rin.
560
00:37:25,159 --> 00:37:26,118
Es mi mamá.
561
00:37:27,578 --> 00:37:28,454
¿Quién es él?
562
00:37:29,121 --> 00:37:30,706
Sólo un amigo.
563
00:37:32,124 --> 00:37:34,794
Hola. Perdón por llegar tan tarde.
564
00:37:34,877 --> 00:37:36,796
Mírate, bebiendo tan tarde.
565
00:37:36,879 --> 00:37:38,005
Bien hecho.
566
00:37:39,257 --> 00:37:40,841
¿Cómo puedes dejarla beber tanto?
567
00:37:41,384 --> 00:37:43,177
-¿Lo siento?
-¿Qué hacías con ella?
568
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
-¿A mí?
-¿Qué sucede contigo?
569
00:37:45,846 --> 00:37:48,057
¿Qué estabas haciendo?
Mira qué roja tiene la cara.
570
00:37:48,140 --> 00:37:50,351
-Entra.
-¿Por qué debería hacerlo?
571
00:37:50,434 --> 00:37:52,144
-¿Por qué saliste?
-¿Quién es él?
572
00:37:52,228 --> 00:37:54,272
-Esto es muy perturbador.
-Solo entra.
573
00:37:54,397 --> 00:37:55,773
Sus pantalones están todos rotos.
574
00:37:56,274 --> 00:37:59,443
Deja de avergonzarme, mamá.
575
00:38:01,279 --> 00:38:02,196
¿Por qué...?
576
00:38:03,281 --> 00:38:04,115
¿Qué...?
577
00:38:05,074 --> 00:38:07,576
¿Por qué sigues bebiendo día y noche?
578
00:38:07,702 --> 00:38:10,663
Puedo decirlo por su hermoso rostro
que él no es nadie.
579
00:38:10,871 --> 00:38:12,540
¡Crece ya!
580
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
¿Por qué estás aquí?
581
00:38:14,875 --> 00:38:18,963
Hay otro artículo sobre ti.
No contestaste el teléfono.
582
00:38:19,046 --> 00:38:21,465
Dios mío.
Ni siquiera lavas la ropa.
583
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
Vine porque estoy muy molesta.
584
00:38:24,051 --> 00:38:26,470
Esto sucede.
¿Por qué actúas como si esto fuera nuevo?
585
00:38:27,471 --> 00:38:29,598
Dios, de verdad... oye.
586
00:38:30,224 --> 00:38:32,685
Quiero que vayas a una cita concertada.
587
00:38:33,978 --> 00:38:37,273
Recogí uno bueno para ti.
Es reportero del Daeseon Daily.
588
00:38:37,982 --> 00:38:41,027
¿Por qué un periodista
de Daeseon Daily ¿nos encuentras?
589
00:38:41,110 --> 00:38:42,778
Yo también odio a los periodistas.
590
00:38:43,321 --> 00:38:45,948
Deja de actuar como si tuvieras tanto
yendo por ti.
591
00:38:46,782 --> 00:38:48,284
Haz lo que te digo, ahora.
592
00:38:48,492 --> 00:38:50,661
Yo te administraré.
593
00:38:52,663 --> 00:38:53,914
Te estás haciendo viejo ahora.
594
00:38:53,998 --> 00:38:56,500
Con tantos malos rumores
y comentarios en línea...
595
00:38:58,419 --> 00:39:01,339
¿Sabes lo avergonzado que estaba hoy?
en el club de senderismo?
596
00:39:01,422 --> 00:39:02,923
Mi orgullo estaba tan herido.
597
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
lo siento por ser
una hija vergonzosa.
598
00:39:08,304 --> 00:39:11,182
Me llevaste a la estacion
cuando tenía seis años.
599
00:39:11,307 --> 00:39:14,310
Todos dijeron que no funcionaría.
Incluso dije que no quería.
600
00:39:14,643 --> 00:39:17,897
Fuiste tú quien me arrastró
para incluirme como extra.
601
00:39:17,980 --> 00:39:19,023
Fue tu avaricia.
602
00:39:20,024 --> 00:39:25,196
Ni siquiera puedo recordar ahora
lo que me llevó a este camino.
603
00:39:25,363 --> 00:39:28,616
Pero está bien. lo siento
No estuve a la altura de tus ambiciones.
604
00:39:31,911 --> 00:39:34,205
Entonces, ¿te hice de esta manera?
605
00:39:35,289 --> 00:39:37,500
Vete, mamá. Sólo vete.
606
00:39:38,376 --> 00:39:40,252
Entonces te encargas de todo tú solo.
607
00:39:40,336 --> 00:39:41,879
No haré nada.
608
00:39:43,172 --> 00:39:45,049
Haces de todo y vives la vida solo.
609
00:40:24,255 --> 00:40:25,714
¿Dónde compraste esto?
610
00:40:25,798 --> 00:40:26,841
¿Es un regalo para mí?
611
00:40:27,508 --> 00:40:29,969
Me lo compraste para mi cumpleaños.
612
00:40:33,639 --> 00:40:36,684
No pusiste ningún pensamiento en ello.
¿Agarraste lo primero que viste?
613
00:40:37,017 --> 00:40:38,227
sin saber mi talla?
614
00:40:38,436 --> 00:40:39,353
¿No encaja?
615
00:40:39,437 --> 00:40:43,065
Dijiste que era increíble y lindo.
que mis pies medían 220 mm.
616
00:40:43,524 --> 00:40:45,443
No recuerdas nada de lo que hago, ¿verdad?
617
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Todos los chicos son así.
618
00:40:48,320 --> 00:40:50,406
¿Dónde lo compraste?
Iré a cambiarlo.
619
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
No puedes cambiarlo
así que guárdalo como recuerdo.
620
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
Los zapatos no sólo sirven para usar.
621
00:40:55,703 --> 00:40:57,872
¿Por qué no puedo cambiarlo?
Armar un escándalo funciona.
622
00:40:59,582 --> 00:41:01,375
No recuerdo dónde lo compré.
623
00:41:05,004 --> 00:41:08,132
Dame otro regalo de cumpleaños.
Una donación a Happiness Construction.
624
00:41:08,466 --> 00:41:09,467
Bueno.
625
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
El pueblo tiene muchos daños.
por el incendio de la montaña.
626
00:41:13,429 --> 00:41:15,723
Quedan 80 personas
en las calles.
627
00:41:16,182 --> 00:41:19,643
El apoyo del gobierno no es suficiente.
El proyecto es enorme, nadie está dispuesto a ello.
628
00:41:19,727 --> 00:41:21,479
Envíame el informe de presupuesto. Lo haré.
629
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
¿Te pasa algo?
630
00:41:25,191 --> 00:41:27,193
No. No es nada de eso.
631
00:41:27,776 --> 00:41:29,528
Lo siento, pero vámonos.
632
00:41:29,612 --> 00:41:31,071
Tengo que estar en alguna parte.
633
00:41:31,155 --> 00:41:32,406
¿Te vas ahora mismo?
634
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?
Es algo doloroso.
635
00:41:35,409 --> 00:41:36,619
Lo siento. Vamos.
636
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Sí, Bit-na.
637
00:41:39,705 --> 00:41:41,415
Estoy corriendo allí ahora.
638
00:41:41,499 --> 00:41:43,417
Esperar. Tienes que esperar.
639
00:41:48,506 --> 00:41:50,925
Oh, Ma-rin. Tienes algunas habilidades.
640
00:41:51,008 --> 00:41:53,177
-¿Dónde está el agente inmobiliario?
-Peinándose.
641
00:41:54,970 --> 00:41:56,555
Oh, Song Ma-rin.
642
00:41:56,639 --> 00:41:58,891
Tienes más pasión de la que pensaba.
643
00:41:59,183 --> 00:42:01,143
Escuché que trajiste ese modelo.
644
00:42:02,686 --> 00:42:04,063
No lo menciones.
645
00:42:04,605 --> 00:42:05,731
Me gusta eso de ti.
646
00:42:05,814 --> 00:42:07,399
Hay que ser ambicioso con el trabajo.
647
00:42:08,817 --> 00:42:10,778
¿Qué estás haciendo?
Prepárate para el rodaje.
648
00:42:10,861 --> 00:42:12,530
-¡Sí!
-¡Apurarse!
649
00:42:12,613 --> 00:42:13,572
¡Sí!
650
00:42:26,835 --> 00:42:30,631
-No tengo tiempo. Terminemos esto.
-Bueno. Muchas gracias.
651
00:42:31,048 --> 00:42:33,384
¿Por qué no me lo dijiste?
652
00:42:34,718 --> 00:42:37,388
Esto es incómodo
así que acabemos con esto.
653
00:42:37,680 --> 00:42:40,474
Entonces... ¿qué se supone que debo hacer?
654
00:42:41,392 --> 00:42:44,019
Espera un minuto.
Confía en mí, agente inmobiliario.
655
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
-Ropa.
-Sí.
656
00:42:57,908 --> 00:42:59,451
¿Puedes relajar tu expresión?
657
00:42:59,868 --> 00:43:01,370
Ah, okey.
658
00:43:01,453 --> 00:43:03,080
-Relaja tu cuerpo también.
-Bueno.
659
00:43:05,791 --> 00:43:09,128
Dios, realmente no pensé mucho en esto,
pero esto es difícil.
660
00:43:19,430 --> 00:43:21,724
UN DÍA DE VERANO
661
00:43:21,807 --> 00:43:23,642
Estuviste bien por primera vez.
662
00:43:24,059 --> 00:43:25,394
Debes ser natural.
663
00:43:26,395 --> 00:43:27,354
¡Verdadero!
664
00:43:31,400 --> 00:43:32,359
¡Hemos terminado!
665
00:43:34,695 --> 00:43:36,238
No dije que te llevaría.
666
00:43:36,780 --> 00:43:37,656
¿Puedes salir?
667
00:43:38,699 --> 00:43:39,908
Bueno.
668
00:43:42,411 --> 00:43:44,622
Oh, mira qué bonito es el cielo.
669
00:43:45,247 --> 00:43:46,582
Mira al cielo.
670
00:43:56,258 --> 00:43:58,344
Muchas gracias por hoy.
671
00:43:58,927 --> 00:44:02,640
no pensé
Pensarías tanto en mí.
672
00:44:03,682 --> 00:44:04,808
Me conmovió.
673
00:44:07,353 --> 00:44:09,438
-Tengo algo que decir.
-Bueno.
674
00:44:10,898 --> 00:44:12,399
Nunca me has gustado.
675
00:44:13,609 --> 00:44:14,485
¿Qué?
676
00:44:15,235 --> 00:44:18,405
Si pensabas que lo hice,
estabas equivocado.
677
00:44:20,658 --> 00:44:22,534
Intenté ser honesto y decírtelo.
678
00:44:23,202 --> 00:44:24,411
Seguiste malentendido.
679
00:44:25,454 --> 00:44:27,498
Pensé que sería mejor ser claro.
680
00:44:30,334 --> 00:44:32,294
Sólo estaba bromeando.
681
00:44:34,421 --> 00:44:36,131
Realmente lo creíste todo.
682
00:44:36,715 --> 00:44:40,052
No, sólo pensé que era tan lindo.
Qué ansioso estabas.
683
00:44:40,135 --> 00:44:41,136
Sólo estaba bromeando.
684
00:44:42,388 --> 00:44:44,431
No. Estaba bromeando.
685
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
me gustaria
si no nos contactáramos.
686
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
O encontrarse el uno con el otro.
687
00:44:50,187 --> 00:44:52,940
Terminemos aquí.
688
00:45:01,198 --> 00:45:02,825
¿Puedes irte primero?
689
00:45:07,121 --> 00:45:07,996
Que estés bien.
690
00:45:11,041 --> 00:45:12,584
No estoy entendiendo mal.
691
00:45:14,002 --> 00:45:15,504
Sólo tengo curiosidad.
692
00:45:18,382 --> 00:45:20,050
Puedo entender todo lo demás.
693
00:45:21,093 --> 00:45:23,429
Pero, ¿por qué viniste hoy?
694
00:45:26,265 --> 00:45:27,558
¿Por qué me ayudaste?
695
00:45:27,850 --> 00:45:30,310
Fuiste lamentable.
696
00:45:31,854 --> 00:45:34,606
Quería ayudarte por última vez.
697
00:45:41,321 --> 00:45:42,239
Esperar.
698
00:45:46,910 --> 00:45:48,829
¿Cómo te llamas?
699
00:45:51,206 --> 00:45:54,710
Ahora que lo pienso,
Ni siquiera te pregunté tu nombre.
700
00:45:57,212 --> 00:46:00,549
Nuestro adiós es muy intenso,
considerando eso.
701
00:46:02,426 --> 00:46:03,677
Tú también estás exagerando.
702
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
No volveré a ver a Song Ma-rin.
703
00:46:41,715 --> 00:46:44,051
Puedo cambiar mi propio futuro.
704
00:46:45,928 --> 00:46:48,263
Pero bueno...
705
00:46:49,139 --> 00:46:52,768
Morir el mismo día a la misma hora.
Es un destino increíble.
706
00:46:53,602 --> 00:46:56,814
Deberías investigar más a fondo quién es ella.
707
00:46:56,897 --> 00:46:58,273
¿Qué destino?
708
00:46:58,816 --> 00:47:01,318
Me involucraré en su vida.
si sigo conociéndola.
709
00:47:02,319 --> 00:47:05,280
¿Por qué juzgarías las cosas tan rápido?
710
00:47:05,364 --> 00:47:06,490
Ya basta de eso.
711
00:47:06,990 --> 00:47:09,451
Investiga un poco más mi accidente.
712
00:47:10,160 --> 00:47:12,788
-¿Cómo qué?
-Me cuesta ir a mi último día.
713
00:47:14,289 --> 00:47:17,167
No quiero ver esa vista
con mis propios ojos tampoco.
714
00:47:18,085 --> 00:47:20,796
No es que pueda hacer nada
sobre la vida o la muerte.
715
00:47:22,214 --> 00:47:24,424
¿Por qué siempre me pides ayuda?
716
00:47:24,925 --> 00:47:26,134
¿Soy tu papá?
717
00:47:26,343 --> 00:47:27,636
Es tu vida, no la mía.
718
00:47:27,970 --> 00:47:29,513
Ni siquiera me escuchas.
719
00:47:29,596 --> 00:47:31,181
¿Soy tu sirviente o algo así?
720
00:47:32,766 --> 00:47:34,601
¡Entonces no deberías haberme dicho!
721
00:47:35,102 --> 00:47:37,604
Cómo vivo o muero,
No deberías haber dicho nada.
722
00:47:37,938 --> 00:47:38,814
¿Me equivoco?
723
00:47:39,773 --> 00:47:40,941
Tienes razón.
724
00:47:41,024 --> 00:47:42,693
Hombre, hace mucho calor.
725
00:47:42,776 --> 00:47:47,698
Lo sé. ¿Por qué estás en un suéter?
en pleno verano?
726
00:47:47,781 --> 00:47:49,533
Es uno rojo como el diablo rojo.
727
00:47:49,616 --> 00:47:51,243
Fui allí una vez.
728
00:47:52,119 --> 00:47:54,329
Seguro que eres diligente.
729
00:47:56,999 --> 00:47:57,916
Caliente, ¿verdad?
730
00:47:59,209 --> 00:48:00,794
Vamos a comer fideos fríos.
731
00:48:01,169 --> 00:48:02,004
¿Deberíamos?
732
00:48:04,172 --> 00:48:06,717
Seguro que tienes mal carácter.
733
00:48:07,259 --> 00:48:09,052
-No olvides tu bolso.
-Oh sí.
734
00:48:09,136 --> 00:48:10,554
Iré a buscar mi bolso.
735
00:48:12,723 --> 00:48:15,350
Eres tan olvidadizo. Vamos.
736
00:49:03,231 --> 00:49:07,486
Realmente no supe nada de él ni una sola vez.
737
00:49:08,362 --> 00:49:09,821
Un mes pasó así.
738
00:49:14,159 --> 00:49:16,495
¿Cómo fue?
¿Cuando estudiaste fotografía en Burdeos?
739
00:49:19,873 --> 00:49:21,166
¿Es eso lo que dijo mi mamá?
740
00:49:21,541 --> 00:49:23,460
-¿Que fui a Burdeos?
-Sí.
741
00:49:25,796 --> 00:49:26,755
No lo hice.
742
00:49:27,881 --> 00:49:31,551
solo tomo fotos
para un centro comercial por Internet.
743
00:49:31,635 --> 00:49:33,553
Y estoy trabajando en mi sueño.
744
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
Lo lamento.
745
00:49:36,723 --> 00:49:38,058
Mi mamá debe haberte mentido.
746
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Lamento que te haya hecho ilusiones.
747
00:49:42,270 --> 00:49:43,397
¿Deberíamos irnos?
748
00:49:43,730 --> 00:49:45,565
Lo siento, pagaré.
749
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
Entonces pagaré la comida.
750
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
Pensé que no me conocerías
porque soy periodista.
751
00:49:51,196 --> 00:49:53,031
Odias a los periodistas, ellos vienen detrás de ti.
752
00:50:02,958 --> 00:50:05,210
Hola, Yu So Joon. So-joon.
753
00:50:05,293 --> 00:50:06,545
Darse tono.
754
00:50:06,628 --> 00:50:08,380
Dije que no voy.
755
00:50:08,463 --> 00:50:10,340
Le di dinero como regalo de bodas.
756
00:50:10,549 --> 00:50:13,844
¿Debo ir a la boda del director Kim?
en mi precioso domingo?
757
00:50:13,927 --> 00:50:17,055
Dijiste que vives todos los días
como si fuera domingo, pero los domingos son aburridos.
758
00:50:17,139 --> 00:50:20,726
¿Te has ido?
¿A una cena de empresa o a un evento?
759
00:50:21,268 --> 00:50:24,521
¿Qué diría la gente si no lo haces?
asistir a la boda de un empleado?
760
00:50:24,938 --> 00:50:28,066
¿Por qué sigues haciendo?
¿Tanto sentido esta mañana?
761
00:50:28,358 --> 00:50:32,362
-No quiero oírlo.
-Por eso deberías usar esto.
762
00:50:32,446 --> 00:50:34,322
El director Kim es un empleado fácil.
763
00:50:34,406 --> 00:50:36,408
-Haz un poco de esfuerzo.
-¡Ey!
764
00:50:36,491 --> 00:50:39,202
Hay una persona a la que no quiero ver.
765
00:50:39,286 --> 00:50:40,871
¿OMS? ¿Es alguien que no conozco?
766
00:50:40,954 --> 00:50:42,873
¿A quién no conozco en tu vida?
767
00:50:42,956 --> 00:50:46,001
¡Ey! ¿Por qué... te ves tan bien hoy?
768
00:50:47,085 --> 00:50:48,295
¡Puedes ir en mi nombre!
769
00:50:48,378 --> 00:50:50,464
¿De qué estás hablando? Vestirse.
770
00:50:50,547 --> 00:50:52,382
¿Por qué me molestas?
771
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
-¿De verdad...?
-Realmente no voy a ir.
772
00:50:54,843 --> 00:50:57,679
-¡Apresúrate!
-No, no voy.
773
00:51:05,187 --> 00:51:06,730
Dios mío, ¿podrías dejar de llorar?
774
00:51:06,813 --> 00:51:10,567
Ya tienes tu maquillaje arreglado.
tantas veces.
775
00:51:11,026 --> 00:51:12,903
Lloraré todo lo que quiera antes de entrar.
776
00:51:13,195 --> 00:51:16,364
Si lloro durante la boda,
la gente pensará que algo anda mal.
777
00:51:16,448 --> 00:51:18,533
-¿Qué?
-¿Qué le pasa?
778
00:51:18,617 --> 00:51:19,618
En serio.
779
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
Ella se estaba riendo ayer.
780
00:51:21,119 --> 00:51:22,954
Tengo muchas cosas que retuve, ¿vale?
781
00:51:23,705 --> 00:51:26,875
Estaba pensando que sufrí todo ese tiempo,
782
00:51:27,375 --> 00:51:30,253
para triunfar hoy así.
783
00:51:30,378 --> 00:51:33,298
Estoy... estoy tan emocionado.
784
00:51:34,549 --> 00:51:36,468
Estoy tan abrumado.
785
00:51:39,971 --> 00:51:41,890
-¿Debería llamar a una ambulancia?
-Debería.
786
00:51:42,766 --> 00:51:44,684
Ustedes no han pasado por eso.
787
00:51:44,768 --> 00:51:48,313
nunca he visto a alguien llorar
por casarse bien.
788
00:51:48,396 --> 00:51:50,565
-Cuéntamelo.
-Deja de llorar.
789
00:51:50,649 --> 00:51:52,109
Oye, bebe esto y cálmate.
790
00:51:55,654 --> 00:51:57,114
Te propusiste el objetivo de casarte.
791
00:51:57,531 --> 00:51:59,616
Trabajaste 30 años para lograrlo,
792
00:51:59,699 --> 00:52:01,451
y lo reconozco.
793
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Estoy orgulloso de ti.
794
00:52:04,037 --> 00:52:05,705
Al final lo lograste.
795
00:52:06,748 --> 00:52:09,084
Gracias por felicitarme.
796
00:52:10,335 --> 00:52:11,711
Sí. Felicidades.
797
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
-¡Dios mío!
-¡Ey!
798
00:52:16,675 --> 00:52:18,552
-¡Oh, no!
-¿Qué hacemos?
799
00:52:18,635 --> 00:52:22,013
¿Por qué me diste café?
¿Por qué lo hiciste?
800
00:52:22,430 --> 00:52:23,306
Quítatelo.
801
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
-¿Qué?
-Date prisa y quítatelo.
802
00:52:25,016 --> 00:52:26,101
Quitaré la mancha.
803
00:52:26,184 --> 00:52:28,520
¿Sabes lo caro que es esto?
No puedo.
804
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
¿Estás preocupado por el agua ahora?
Quítatelo.
805
00:52:31,231 --> 00:52:32,274
Ayúdala a salir de esto.
806
00:52:32,357 --> 00:52:33,942
-¿Ahora?
-¿En realidad?
807
00:52:34,776 --> 00:52:36,903
¡Esto es una locura!
808
00:52:39,531 --> 00:52:40,448
-¡Dios mío!
-¡Oh, no!
809
00:52:40,532 --> 00:52:42,367
-Ma-rin, ¿estás bien?
-¿Estás bien?
810
00:52:42,826 --> 00:52:43,702
Estoy bien.
811
00:52:43,785 --> 00:52:45,537
Deberías tener cuidado.
812
00:52:45,745 --> 00:52:47,122
-¿Estás herido?
-Gracias.
813
00:52:47,205 --> 00:52:48,582
Gracias.
814
00:52:53,962 --> 00:52:55,755
¿Nos conocemos, por casualidad?
815
00:52:56,298 --> 00:52:57,132
¿Disculpe?
816
00:52:57,841 --> 00:52:58,925
No importa.
817
00:52:59,259 --> 00:53:01,553
Presidente.
818
00:53:02,429 --> 00:53:03,555
Tú viniste.
819
00:53:03,638 --> 00:53:05,807
-Felicitaciones por su boda.
-Gracias.
820
00:53:07,184 --> 00:53:08,143
Presidente Kim.
821
00:53:09,102 --> 00:53:10,020
Felicidades.
822
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
Muchas gracias.
823
00:53:12,272 --> 00:53:13,899
Presidente, por favor salude.
824
00:53:14,316 --> 00:53:18,361
Este es el presidente Yu So-joon de Myreits.
825
00:53:18,945 --> 00:53:19,821
Lo conoces.
826
00:53:19,905 --> 00:53:22,365
Este es el presidente Kim Joong-man.
de la capital Hyunshin.
827
00:53:22,824 --> 00:53:25,952
ese debe ser el presidente
de la compañía del novio.
828
00:53:26,286 --> 00:53:27,996
He oído que es una buena empresa.
829
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
¿Cómo podía ser tan joven el presidente?
830
00:53:31,374 --> 00:53:32,751
Yo ocuparé mi lugar ahora.
831
00:53:32,834 --> 00:53:33,668
Sí. Entremos.
832
00:53:39,174 --> 00:53:41,259
¿Eres tan amigable con todos?
833
00:53:44,846 --> 00:53:45,847
Ma-rin.
834
00:53:51,519 --> 00:53:52,479
¡Bap-pronto!
835
00:53:55,023 --> 00:53:56,608
¿Conoces a esa mujer que se cayó?
836
00:53:56,691 --> 00:53:58,485
Sabía que me resultaba familiar.
837
00:53:59,736 --> 00:54:02,697
parecía como
Ella siguió mirándote, sin embargo.
838
00:54:06,368 --> 00:54:07,244
Ey.
839
00:54:07,953 --> 00:54:11,039
Ahora intercambiarán anillos,
840
00:54:11,122 --> 00:54:14,793
el novio a la novia
y la novia al novio.
841
00:54:41,528 --> 00:54:45,657
NAMYEONG
842
00:55:19,357 --> 00:55:20,317
Ma-rin.
843
00:55:22,235 --> 00:55:23,153
¿Marin?
844
00:55:23,236 --> 00:55:24,988
¿Sí? Ah, sí.
845
00:55:25,113 --> 00:55:26,531
¿Estás bien?
846
00:55:26,698 --> 00:55:28,116
Pareces agotado.
847
00:55:29,993 --> 00:55:32,245
He estado corriendo todo el día
llevando bolsas.
848
00:55:35,081 --> 00:55:40,754
¿Sabes de una inmobiliaria?
empresa de inversión llamada Myreits?
849
00:55:40,837 --> 00:55:42,589
Por supuesto que sí. Es famoso.
850
00:55:45,008 --> 00:55:46,343
Debe ser grande.
851
00:55:46,676 --> 00:55:48,928
Es uno de los más
empresas influyentes.
852
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
¿Por qué? ¿Estás interesado en invertir?
853
00:55:52,557 --> 00:55:53,558
No.
854
00:55:54,267 --> 00:55:55,810
Hablemos de otra cosa.
855
00:55:58,021 --> 00:56:01,274
No te sientes bien.
No sé si es posible una entrevista.
856
00:56:02,567 --> 00:56:03,401
¿Entrevista?
857
00:56:04,611 --> 00:56:06,946
Me gustaría escribir un artículo sobre ti.
858
00:56:07,947 --> 00:56:10,700
No es un artículo divertido de Bap-soon,
sino sobre el verdadero Song Ma-rin.
859
00:56:12,077 --> 00:56:13,870
Sentí que podría serte útil.
860
00:56:14,788 --> 00:56:17,832
Está bien.
No soy una celebridad ni nada por el estilo.
861
00:56:18,541 --> 00:56:20,210
¿Alguien estaría interesado?
862
00:56:20,710 --> 00:56:24,756
Seré yo quien decida eso.
Hablas de cómo has vivido hasta ahora.
863
00:56:25,048 --> 00:56:27,008
es mejor
si es algo dramático.
864
00:56:29,135 --> 00:56:31,179
Gracias por eso...
865
00:56:32,389 --> 00:56:35,058
¿Yo hago una entrevista?
866
00:57:02,836 --> 00:57:04,879
Ahora he vuelto a la normalidad, así que...
867
00:57:27,193 --> 00:57:29,404
Eres un sobreviviente
del accidente de Namyeong?
868
00:57:30,238 --> 00:57:31,072
Sí.
869
00:57:31,156 --> 00:57:32,949
CANCIÓN MA-RIN
870
00:57:33,032 --> 00:57:36,119
Ese fue el evento más dramático.
de mi vida.
871
00:57:38,329 --> 00:57:41,249
me metí en una discusión
con un hombre en el metro.
872
00:57:41,332 --> 00:57:42,834
Nosotros nos bajamos primero.
873
00:57:43,209 --> 00:57:44,919
El accidente ocurrió después de eso.
874
00:57:45,003 --> 00:57:47,046
BAP-SOON, UN SUPERVIVIENTE
DEL ACCIDENTE DE NAMYEONG
875
00:57:47,130 --> 00:57:48,923
Milagrosamente viví.
876
00:57:52,802 --> 00:57:54,762
BAP-SOON, UN SUPERVIVIENTE
DEL ACCIDENTE DE NAMYEONG
877
00:57:56,389 --> 00:58:00,477
entonces tengo que ser fuerte
y vivir una larga vida.
878
00:58:01,686 --> 00:58:03,146
Porque todavía estoy vivo ahora.
879
00:58:04,772 --> 00:58:07,358
¿Es esto lo suficientemente bueno para un artículo?
880
00:58:07,817 --> 00:58:08,860
¿Estación Namyeong?
881
00:58:09,235 --> 00:58:10,111
¿Tú?
882
00:58:10,528 --> 00:58:12,197
¿Por qué me estás tomando fotos?
883
00:58:12,280 --> 00:58:14,949
¿Eres esa mujer que me salvó la vida?
884
00:58:21,331 --> 00:58:23,708
Viviste milagrosamente
el mismo día que lo hice.
885
00:58:25,376 --> 00:58:27,504
Tú mueres el mismo día que yo muero.
886
00:58:29,214 --> 00:58:30,131
¿Qué es esto?
887
00:58:30,590 --> 00:58:33,343
Tú y yo... ¿cuál es nuestra conexión?
888
00:58:36,804 --> 00:58:40,475
cuando el artículo
sobre la entrevista de hoy sale...
889
00:58:41,643 --> 00:58:44,354
¿La gente pensará en mí de manera diferente?
890
00:58:44,687 --> 00:58:46,523
¿Sabes que has preguntado eso cinco veces?
891
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
Desde que estábamos comiendo.
892
00:58:49,275 --> 00:58:50,151
¿Lo tengo?
893
00:58:54,280 --> 00:58:55,949
No necesito nada más.
894
00:58:56,533 --> 00:58:59,410
solo quiero que piensen en mi
895
00:59:00,161 --> 00:59:04,916
como alguien que piensa y sonríe
como una persona normal.
896
00:59:05,250 --> 00:59:07,710
No necesitas prestar atención
a otras personas.
897
00:59:09,420 --> 00:59:11,089
Es más fácil decirlo que hacerlo.
898
00:59:14,467 --> 00:59:16,177
Pronto será otoño.
899
00:59:17,804 --> 00:59:19,889
No sé por qué el tiempo pasa tan rápido.
900
00:59:20,473 --> 00:59:22,934
Entonces deberías tener una cita. El tiempo es precioso.
901
00:59:24,894 --> 00:59:26,521
¿Quieres ver una película?
902
00:59:27,730 --> 00:59:29,732
Song Ma-rin, hablemos.
903
00:59:29,816 --> 00:59:30,733
¿Quién eres?
904
00:59:30,817 --> 00:59:32,068
-Lo lamento.
-Disculpe.
905
00:59:32,151 --> 00:59:33,653
-¡Ey!
-No tardará mucho.
906
00:59:33,736 --> 00:59:34,696
-Ma-rin.
-Yo...
907
00:59:35,947 --> 00:59:37,365
Te llamaré más tarde.
908
00:59:37,907 --> 00:59:39,909
¡Ey!
909
00:59:41,578 --> 00:59:42,412
¡Ey!
910
00:59:45,331 --> 00:59:47,792
¿Por qué apareces de repente?
y haciendo esto?
911
00:59:51,963 --> 00:59:54,048
Fingiste no conocerme
hoy más temprano.
912
00:59:56,217 --> 00:59:59,304
Dijiste que no deberíamos contactarnos
o encontrarse el uno con el otro.
913
01:00:01,848 --> 01:00:02,682
Espera.
914
01:00:04,017 --> 01:00:06,019
¿Cuál es tu nombre?
915
01:00:09,939 --> 01:00:13,401
Ahora que lo pienso,
Ni siquiera te pregunté tu nombre.
916
01:00:15,361 --> 01:00:16,195
Mi nombre...
917
01:00:17,739 --> 01:00:18,698
¿Por qué?
918
01:00:20,158 --> 01:00:21,618
¿Sientes pena de repente?
919
01:00:22,952 --> 01:00:24,120
No es necesario.
920
01:00:24,746 --> 01:00:26,956
-No estamos en una relación.
-Mi nombre es...
921
01:00:31,210 --> 01:00:34,047
Soy Yu So Joon.
922
01:00:36,007 --> 01:00:36,841
Pero...
923
01:00:38,676 --> 01:00:41,429
¿quién eres tú?
924
01:01:10,583 --> 01:01:11,834
¿Es usted un sobreviviente de
925
01:01:11,918 --> 01:01:14,003
el accidente de la estación Namyeong
¿Hace siete años?
926
01:01:14,087 --> 01:01:17,674
Pensé
ustedes dos tuvieron un destino increíble.
927
01:01:17,757 --> 01:01:20,510
Nunca me enamoraré de ti
no importa lo que hagas.
928
01:01:20,593 --> 01:01:24,430
El día que esa mujer y yo morimos es exactamente
Diez años después de aquel accidente de metro.
929
01:01:24,555 --> 01:01:25,973
Tener un hijo.
930
01:01:26,891 --> 01:01:28,768
Cómo te ves.
Te ves... lindo.
931
01:01:29,227 --> 01:01:31,896
¿Por qué actuar tan extraño?
No tenemos ninguna relación especial.
932
01:01:31,979 --> 01:01:36,984
Yo... te salvaré.
933
01:01:40,113 --> 01:01:42,115
Traducción de subtítulos por: